-S731

essere agli sgoccioli

a) кончаться, быть близким к концу, к завершению; подходить к концу:

La guerra era agli sgoccioli.... (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

Война подходила к концу ...

Tutto l'ambiente sembra percorso da un nuovo desiderio di divertirsi, e la festa al suo culmine piuttosto che agli sgoccioli. (A. Bonsanti, «La buca di San Colombano»)

Всех присутствующих, казалось, с новой силой охватило желание веселиться, и веселье, которому пора было бы затихнуть, достигло своего апогея.

b) тратить последние деньги, остаться без гроша:

«Ormai», disse Biagio, siamo agli sgoccioli, la settimana entrante bisognerà ritornare a Catania». (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

— Увы, — сказал Бьяджо,—деньги у нас на исходе, и на будущей неделе нам надо будет вернуться в Катанию.

(Пример см. тж. -D453).